Carta de Lin Zexu a la Reina Victoria (1839)

 Carta de Lin Zexu a la Reina Victoria (1839)


Lin Zexu, Comisionado Imperial de la Gran Dinastía Qing, saluda respetuosamente a Su Majestad la Reina Victoria de Gran Bretaña.


He oído decir que Su Majestad gobierna su nación con benevolencia y justicia, respetando los principios del Cielo y la moralidad. Sin embargo, en los últimos años, muchos comerciantes británicos han traído opio a China, corrompiendo a nuestro pueblo, drenando nuestra plata y causando un daño incalculable. El opio es un veneno que arruina vidas, familias y la estabilidad social. Nuestro Emperador, movido por la compasión hacia todos los seres, ha ordenado la prohibición total de esta droga.


La ley celestial prohíbe dañar a otros para beneficiarse a uno mismo. ¿Acaso en Gran Bretaña se permite el consumo de opio? Si no se permite, ¿por qué permitir que se venda a otros países? Un gobierno virtuoso debe proteger a su pueblo, no envenenar a los de otras naciones.


Le ruego que ordene a sus súbditos que cesen inmediatamente el tráfico de opio hacia China. Que se dediquen al comercio legítimo, intercambiando bienes útiles por nuestros té, seda y otros productos. Así, ambas naciones podrán coexistir en paz y beneficio mutuo.


Si persisten en este comercio ilegal, nuestro gobierno se verá obligado a aplicar las leyes con todo rigor, confiscando la droga y castigando a los culpables. Espero que Su Majestad, en su sabiduría, comprenda la justicia de nuestra causa y coopere para poner fin a esta tragedia.


Con respeto,

Lin Zexu

Comisionado Imperial de la Gran Dinastía Qing

En el año 19 del reinado de Daoguang (1839).


Nota: Esta carta es un documento histórico escrito en un contexto específico. Refleja la firme postura del gobierno chino de la dinastía Qing contra el narcotráfico y su defensa de la soberanía nacional. Es un testimonio importante de la lucha del pueblo chino contra la agresión extranjera y la intoxicación del opio. El texto original está escrito en chino clásico y ha sido traducido a múltiples idiomas, siendo esta una versión adaptada al español moderno para facilitar su comprensión.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Modelo PETRO (Pequeña Economía en Tensión con Resiliencia Organizada)

Imagen
Modelo de una pequeña economía abierta bajo exigencia cognitiva: una aproximación desde el determinismo geográfico bio-cognoscitivo y la teoría de categorías  Abstract Este artículo introduce el Modelo PETRO (Pequeña Economía en Tensión con Resiliencia Organizada) como alternativa al modelo convencional de pequeña economía abierta. A diferencia de marcos centrados en el tipo de cambio y la tasa de interés, PETRO incorpora dimensiones económicas, culturales, políticas y biológicas, entendiendo la sociedad como un super-sistema. Se plantea que las economías en latitudes medias poseen mayor resiliencia ecológica y cognitiva, mientras que las ecuatoriales enfrentan mayor exigencia, lo que da lugar al principio de Pascal social: pequeñas acciones de potencias generan efectos desproporcionados en países periféricos. A través de teoría de categorías y el enfoque MES, el modelo funciona como una “caja traslúcida”, capaz de mostrar cómo se articulan tensiones externas, redes locales y resil...
Leer más

La Media Luna Fértil. Orígenes parte 2

Imagen
Se considera que la cuna de la civilización se ubicó en la región de Asia conocida como la media luna fértil en los países de Irak, Siria, Turquía, Líbano, Israel, área bañada por los ríos Éufrates, Tigris y el Jordán. En este lugar se han encontrando los yacimientos arqueológicos más antiguos del neolítico hasta el momento. Eso hace junto a los estudios genéticos prueba para considerar que los seres humanos se organizaron con mayor complejidad para vivir en este entrecruzamiento de los continentes África, Europa y Asia. Ahora, la pregunta es por qué sucedió ahí y no en otra parte del globo. Es una pregunta difícil pero cada vez se reúnen más pistas para concluir la discusión. Empecemos por definir las condiciones geográficas que determinaron la media luna fértil. Como ya se indicó era un entrecruzamiento de caminos lo cual implica la conexión no solo de grupos humanos sino también de distintos ecosistemas, y las rutas migratorias respectivas. Claramente, es una ventaja gozar de mayor ...
Leer más

Los cereales y la estatalidad: Una mirada integral.

Imagen
  Los  cereales  y la estatalidad: Una mirada  integral  "Las bases de subsistencia de todos los primeros e importantes estados agrarios de la antigüedad (Mesopotamia, Egipto, el valle del Indo, el río Amarillo) guardan una notable similitud entre sí. Todos son estados cerealistas: trigo, cebada y, en el caso del río Amarillo, mijo." -James Scott "Por regla general, los estados de prácticamente todo tipo siempre han favorecido las unidades de producción de las que es más fácil apropiarse de grano e impuestos. Por esta razón, el Estado casi siempre ha sido el enemigo implacable de los pueblos móviles —gitanos, pastores, comerciantes ambulantes, agricultores itinerantes, trabajadores migrantes—, ya ​​que sus actividades son opacas y móviles, y pasan desapercibidas para el Estado." - James Scott "No crean que he venido a traer paz a la tierra. No vine a traer paz, sino espada. Porque he venido a poner en conflicto al hombre contra su padre, a la hija contra su mad...
Leer más